-
1 учить
учить 1. (обучать) lehren vt (чему-л. A); unterrichten vt (in D) (преподавать); beibringen* vt (научить); ausbilden vt (воен.; тж. о профессиональном обучении); anlernen vt (профессии на производстве) опыт учит... die Erfahrung lehrt... учить плавать das Schwimmen beibringen* (кого-л. D); schwimmen lehren vt 2. (изучать) lernen vt; studieren vt учить наизусть auswendig lernen vt учить роль eine Rolle einstudieren -
2 учить
учить, приучатьсыклякирэ/ с тэ (сыклякирдё/ м) (глаг. пер.) -
3 учить
учить кого-либо чему-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qnучить кого-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qchучить кого-либо языку — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vt4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучить иностранные языки — apprendre ( или étudier) les langues étrangères -
4 учить
несов. Вучить грамоте — insegnare a leggere e scrivereучить итальянскому языку — insegnare l'italianoучить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt•- учиться••учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt -
5 учить
несовер. - учить;
совер. - научить, обучить, выучить
1) (кого-л.) ;
совер. - научить, обучить, выучить teach, instruct учить кого-л. чему-л. ≈ to tech smb. smth.
2) (развивать теорию) teach (that) ;
say (that)
3) (что-л.) ;
совер. - выучить (изучать, усваивать) learn, study учить наизусть роль ≈ to learn the part
4) воен. drillнесов.
1. (кого-л. дт., кого-л. + инф.) teach* (smb., smth.) ;
~ кого-л. грамоте teach* smb. to read and write;
чему вас там учат? what do they teach you there?;
2. ( с союзом что;
развивать теорию) teach*;
3. (что-л.;
запоминать, усваивать) learn* (smth.) ;
(роль тж.) study (smth.) ;
~ уроки do* one`s lessons;
~ стихотворение learn* a poem;
~ся несов.
4. (дт.;
приобретать знания) learn* (smth.), study (smth.) ;
~ся музыке study music;
~ся английскому языку learn* English;
5. (быть учащимся): ~ся в школе go* to school;
~ся в университете study/be* at a university, be* in/at college;
~ся на шофёра train to be a driver. -
6 учить
1) ( обучать) lehren vt ( чему-либо - A); unterrichten vt (in D) ( преподавать); beibringen (непр.) vt ( научить); ausbilden vt (воен., тж. о профессиональном обучении); anlernen vt ( профессии на производстве)опыт учит... — die Erfahrung lehrt... -
7 учить
наст. вр. -у, -ишь II несов. 1. (кото-что, чемуиснеопр. накл.) (обучать) сурһх, заах, зааҗ өгх; учить русскому языку орс кел сурһх; 2. (что) (запоминать) тодлҗ авх, дасх; учить наизусть чееҗәр дасх -
8 учить
docer\учить ся studiarstuderapprender. -
9 учить наизусть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > учить наизусть
-
10 учить
несов., (вин. п.)2) (развивать теорию; поучать) enseñar vtучи́ть, что... — enseñar que...учи́ть наизу́сть — aprender (estudiar) de memoriaучи́ть роль — aprender (estudiar) el papel4) разг. ( наказывать) castigar vt -
11 учить уроки, делать уроки
lukea läksytСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > учить уроки, делать уроки
-
12 учить, научить, преподавать
opettaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > учить, научить, преподавать
-
13 учить
vgener. drillen, leren, scholen, onderrichten, onderwijzen -
14 учить уму-разуму
vgener. (iem.) omstaan leren -
15 учиться научиться учить выучить
-
16 Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить
Ad discendum, non ad docendumЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить
-
17 Когда начали учить?
Ханьин ураричаамк? -
18 Я хочу учить юкагирский язык
Мэт вадун аруу мэр ураричилэудьэҥРусско-юкагирский разговорник > Я хочу учить юкагирский язык
-
19 teach one's grandmother to suck eggs
учить, поучать старших; учить кого-л. делу, которое он хорошо знает (ср. учить учёного)There's always about a million young women just out of college who want to teach their grandmothers how to suck eggs. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXIII) — Их миллион, этих молодых женщин, только что окончивших колледж и желающих учить своих бабушек уму-разуму.
‘Teach your grandmother to suck eggs,’ said Luke, ‘We know all about that.’ (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 4) — - яйца курицу не учат, - сказал Люк. - Все это нам давно известно.
Large English-Russian phrasebook > teach one's grandmother to suck eggs
-
20 למד
учить
узнавать* * *למדед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./לִימֵד [לְלַמֵד, מְ-, יְ-]1.учить, обучать, преподавать 2.приучатьלִימֵד אוֹתוֹ לֶקַח1.проучил его 2.преподнёс ему урокלִימֵד זכוּת עַלзащищал (в суде)לְלַמֶדךָчтобы ты зналלִימֵד גזֵירָה שָווָהприравниватьלִימֵד סָנֵיגוֹריָהзащищал (от обвинений)————————למדед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./לָמַד [לִלמוֹד, לוֹמֵד, יִלמַד]1.учить (что-л.), учиться 2.изучатьלָמַד לֶקַחполучил (усвоил) урок
См. также в других словарях:
УЧИТЬ — кого, чему, учивать, наставлять, обучать, научать, преподавать что, передавать знанье, уменье свое другому. И медведя учат, не только человека. Трудно тому учить, чего сам не знаешь. Тупо сковано, не наточишь; глупо рожено не научишь. | Учить,… … Толковый словарь Даля
учить — 1) учить (что) Выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. Он теперь приготовляет урок. Он слегка его (итальянского языка)… … Словарь синонимов
УЧИТЬ — УЧИТЬ, учу, учишь, несовер. 1. кого что чему, с инф. и без доп. Сообщать кому нибудь какие нибудь знания, навыки, уменье. «Учит азбуке детей.» Пушкин. Учить рисованию. Учить пению. Учить играть в шахматы. «Яйца курицу не учат.» (посл.). ||… … Толковый словарь Ушакова
Учить зверей вить гнезда — Учить звѣрей вить гнѣзда (иноск.) о неразумномъ воспитаніи ( о дѣйствіяхъ нецѣлесообразныхъ). Ср. Когда жъ намѣренъ ты правленье мнѣ вручить, То я тотчасъ начну звѣрей учить Вить гнѣзды(а). Крыловъ. Воспитаніе льва. (Намекъ на воспитаніе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УЧИТЬ — УЧИТЬ, учу, учишь; учащий и учащий; ученный; несовер. 1. кого (что) чему и с неопред. Передавать кому н. какие н. знания, навыки. У. русскому языку. У. играть (игре) в шахматы. У. стрельбе (стрелять). 2. перен., кого (что) чему и с неопред.… … Толковый словарь Ожегова
Учить дураков, не жалеть кулаков — Учить дураковъ, не жалѣть кулаковъ. Ср. Narren muss man mit Kolben lehren. Ср. Fou ne croît, tant qu’il ne reçoit … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Учить уму-разуму — УЧИТЬ, учу, учишь; учащий и учащий; ученный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Учить того, кто слушает; бить, кто плачет; просить, кто дает. — Учить того, кто слушает; бить, кто плачет; просить, кто дает. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Учить дураков - не жалеть кулаков. — Учить дураков не жалеть кулаков. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. — Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
учить — учу/, у/чишь, у/чат, нсв.; вы/учить (к 1, 4 знач.), научи/ть (к 1, 2 знач.), обучи/ть (к 1 знач.), сов. 1) (кого/что, чему и с неопр.) Передавать кому л. знания, навыки. Учить венгерскому языку. Учить ездить верхом. [Боркин:] А я, господа, тут… … Популярный словарь русского языка
